電子游戲
Electronic games
一款游戲想要通過(guò)官方渠道進(jìn)入他國(guó)市場(chǎng)，需要通過(guò)各種審核，僅僅是翻譯過(guò)來(lái)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還得實(shí)現(xiàn)文化以及內(nèi)容上的本地化，以符合當(dāng)?shù)赝婕业挠螒蚱茫拖裰袊?guó)市場(chǎng)潛力巨大，與國(guó)際市場(chǎng)卻存在著巨大的差異，游戲開(kāi)發(fā)商不愿放棄這片巨大的市場(chǎng)，最終大多數(shù)海外游戲都因水土不服退出中國(guó)市場(chǎng)。所以一款游戲想要打開(kāi)國(guó)際市場(chǎng)，吸引更多的消費(fèi)者，就要從游戲內(nèi)容和文化本地化的角度進(jìn)行突破。
所以在原版游戲中，所有可能會(huì)使當(dāng)?shù)赜脩舨贿m或無(wú)法接受的內(nèi)容，都是文化本地化解決的目標(biāo)，游戲中所有可能涉及到的文字、符號(hào)、色彩、配音、動(dòng)作以及人物角色設(shè)定等都需要著重留意。
