翻譯是一項綜合性的學(xué)科，而其中最重要的一項就是心理學(xué)。 翻譯心理學(xué)是研究心態(tài)與翻譯質(zhì)量之間的變化關(guān)系的學(xué)科，決定翻譯質(zhì)量的兩大主要因素：心態(tài)和技能。人們總是簡單地把譯文質(zhì)量不高歸結(jié)為譯技不精，而不從心理上找原因是不對的。 我們做任何事情都離翻譯是一項綜合性的學(xué)科，而其中最重要的一項就是心理學(xué)。
翻譯心理學(xué)是研究心態(tài)與翻譯質(zhì)量之間的變化關(guān)系的學(xué)科，決定翻譯質(zhì)量有兩大主要因素：心態(tài)和技能。人們總是簡單地把譯文質(zhì)量不高歸結(jié)為“譯技不精”，而不從心理上找原因是不對的。
我們做任何事情都離不開大腦，而大腦的思維運(yùn)動需要相應(yīng)的心態(tài)把大腦激活，這就闡明心與腦之間的關(guān)系。翻譯本身是再創(chuàng)造活動，屬于深度思維的工作，譯員大腦要進(jìn)行深度思維運(yùn)動，這就對譯員的心態(tài)提出了比其他非創(chuàng)造性工作更高的要求。
若譯員沒有相應(yīng)的心態(tài)就不會獲得良好翻譯質(zhì)量所需要的思維深度。這就是為什么如果一個譯員翻譯經(jīng)驗不多，就會出現(xiàn)質(zhì)量問題，出現(xiàn)這種情況很可能是譯員的譯技不精湛。但是有長期翻譯經(jīng)驗的譯員，也會出現(xiàn)質(zhì)量問題，這就不是譯技不精的問題，而是心態(tài)的問題，比如：高水平的運(yùn)動員沒有取得好成績，并不是技藝不精湛，而是心態(tài)出了問題。
技術(shù)是靜態(tài)的、固定的，熟練掌握之后，會長時間留在人的大腦而不變。心態(tài)是動態(tài)的，是隨環(huán)境變化的，所以老譯員要花更大的精力去把握心態(tài)，而其技術(shù)已經(jīng)在其大腦固定下來，不需要費(fèi)什么精力。技術(shù)的發(fā)揮有賴于良好的心態(tài)，即心態(tài)的適應(yīng)性。什么樣的心態(tài)決定你有什么樣的技術(shù)表現(xiàn)。這一關(guān)系在翻譯領(lǐng)域尤為突出。
人們對翻譯心理學(xué)研究的太少，總是把譯文質(zhì)量不高歸結(jié)為“譯技不精”，譯技再精沒有正性情緒作為譯員發(fā)揮技術(shù)的平臺，技術(shù)就不可能表現(xiàn)出來，而正性情緒不是理所當(dāng)然就有的，所以安排好翻譯之外的事情，盡量讓自己在正性情緒下工作。翻譯過程中還有許多懸而未的解心理問題，沒有得到解決，比如：如何調(diào)整負(fù)性情緒，如何保持正性情緒，等等都有待廣大譯員的進(jìn)一步研究。
