隨著市場經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展開和對外改革開放的深化，我國出現(xiàn)了大量的翻譯公司。中國的注冊翻譯公司有近4000家，翻譯從業(yè)人員至少達(dá)200萬人。但專業(yè)翻譯人員卻 缺少近30萬人，比照外譯中，中譯外的專業(yè)人才更是嚴(yán)峻缺少，目前缺口高達(dá)90%。 從規(guī)劃上看，中國已隨著市場經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展開和對外改革開放的深化，我國出現(xiàn)了大量的翻譯公司。中國的注冊翻譯公司有近4000家，翻譯從業(yè)人員至少達(dá)200萬人。但專業(yè)翻譯人員卻 缺少近30萬人，比照“外譯中”，“中譯外”的專業(yè)人才更是嚴(yán)峻缺少，目前缺口高達(dá)90%。
從規(guī)劃上看，中國已經(jīng)成為“翻譯大國”。估計 到2020年，中國翻譯商場總額將達(dá)450億元人民幣。翻譯公司，不僅僅是個中介人物，而應(yīng)該力求成為客 戶的翻譯外包供貨商。一方面，為客戶找到專業(yè)適宜、言語水平高的翻譯人員;另一方面，更要協(xié)調(diào)好譯員的工作，嚴(yán)格運(yùn)用譯審流程，掌控翻譯質(zhì)量，最終將 言語精粹、專業(yè)到位的譯稿交付給客戶。否則，一份充滿著錯誤的譯稿對托付公司帶來的何止是經(jīng)濟(jì)上的丟掉，一些無形的難以抵償?shù)穆曌u(yù)上的損失是無法用金錢來衡量的。
中國翻譯協(xié)會一位負(fù)責(zé)人告訴記者：“這個市場不缺能翻譯的人，但是許多的不合格譯員充滿了整個市場。有人用字對字、詞對詞翻譯，寫出 的語句讀不通。;客戶往往對稿件的質(zhì)量也有疑問——他們因為不太懂言語。所以，翻譯公司的工作看似簡略輕松，實(shí)踐上無關(guān)宏旨，在挑選譯員、譯文質(zhì)量操控和譯審方面起到非常重要的防火墻作用，在溝 通雙方方面，起到了非常重要的橋梁作用。
現(xiàn)在，國際工程協(xié)作日益加強(qiáng)，無論是中國公司還是國外公司，在參加國際工程的招標(biāo)或投標(biāo)進(jìn)程中，都需 要翻譯其投標(biāo)書以及公司的有關(guān)資料，包括公司的資質(zhì)證書、公司財務(wù)文件以及規(guī)章等。同時有些國內(nèi)工程項目的文件也都需要翻譯，包括世行、亞行、 日本協(xié)力銀行、國際金融安排、外國政府或公司投資的項目。但是大都數(shù)的工程公司沒有配備專業(yè)的工程翻譯人員，或翻譯人員翻譯水平不高，不能在短時間內(nèi)結(jié)束大量的翻譯文件。而市場上的翻譯公司盡管數(shù)量很多，但涉及專業(yè)的工程技術(shù)翻譯公司卻為數(shù)不多，專業(yè)翻譯人員不多，翻譯人員的翻譯水平良莠不齊，翻譯的專業(yè)性、統(tǒng)一性和及時性 很難得到保證。
以上就是現(xiàn)在翻譯公司的現(xiàn)狀和對其評價，希望對關(guān)心此行業(yè)的人員有所幫助。
