看到這些菜單的翻譯，笑的食欲大增。。。。。隨著旅游業(yè) 的快速發(fā)展，周邊餐飲業(yè)也水漲般高，針對(duì)外國(guó)游客的菜單翻譯，漸漸擺上了桌面。
最近，安徽譯博翻譯的同仁看到很多關(guān)于菜單的翻譯，于是搜集了一些，簡(jiǎn)直就是一堆的笑話：
童子雞
chicken without sexual life（一只沒(méi)有性生活的雞）
燉老母雞則是
stewed chicken with sex (燉有過(guò)性生活的雞)
“口水雞”譯成“
流口水的雞(Slobbering Chicken)
“回鍋肉”翻譯成
“烹了兩次的豬肉(Twice-cooked Pork)”
干鍋魚(yú)頭 fuck a fish head
干鍋童子雞 fuck a spring chicken
干鍋牛蛙 fuck a bullfrog
干鍋墨魚(yú)仔 fuck a cuttlefish zhai
巴渝酸菜魚(yú) ba yu sour pickled cabbage fish
螞蟻上樹(shù)
Ants Climbing Tree 一堆在爬樹(shù)的螞蟻
驢打滾兒
rolling donkey 翻滾的毛驢
麻婆豆腐
beancurd made by a pockmarked woman 滿臉雀斑的女人制作的豆腐
四喜丸子
four glad meatballs 四個(gè)高興的肉團(tuán)
老虎菜
tigerdish 老虎做的菜
紅燒獅子頭
Fried lion’s head燒紅了的獅子頭
此外，筆者還注意到安徽某菜市場(chǎng)的"干果區(qū)"，英文告示牌上就寫(xiě)成 Fuck the fruit area ，亦即可與水果發(fā)生性關(guān)系的地方。
還有賣(mài)場(chǎng)"干貨"的標(biāo)志，對(duì)照英文直接翻譯成 Fuck Goods ；"干面"被譯成 Fuck noodle ；
而免洗杯、免洗碗等"一次性用品"，則被翻譯成 A Time Sex Thing ，簡(jiǎn)直令人噴飯。
對(duì)此，我們安徽譯博翻譯公司呼吁廣大翻譯者（機(jī)構(gòu)），要擔(dān)負(fù)起翻譯者的職責(zé)，對(duì)得起自己的良心，謹(jǐn)守道德底線，好好翻譯，認(rèn)真翻譯。
