近日，在翻譯界中一個愛爾蘭家伙和一個黎巴嫩團體火了！有讀者發(fā)現(xiàn)，一位名為顧建光的譯者把《政策悖論：政治決策中的藝術(shù)》一書中的an Irish gay and lesbian group翻譯成了一個愛爾蘭家伙和一個黎巴嫩團體。 讀者在發(fā)現(xiàn)《政策悖論》一書質(zhì)量有問題之后，將近日，在翻譯界中“一個愛爾蘭家伙和一個黎巴嫩團體”火了！有讀者發(fā)現(xiàn)，一位名為顧建光的譯者把《政策悖論：政治決策中的藝術(shù)》一書中的“an Irish gay and lesbian group”翻譯成了“一個愛爾蘭家伙和一個黎巴嫩團體”。
讀者在發(fā)現(xiàn)《政策悖論》一書質(zhì)量有問題之后，將之反饋給了人大出版社，出版社說“已經(jīng)將這一錯誤記錄，并將在該書重印時改正”，卻并未表示要停止銷售有問題的圖書。讀者表示很受傷害——“這和傾銷不合格產(chǎn)品有什么區(qū)別？誰該為不合格圖書買單？廣大讀者（消費者）利益如何來保障？
“an Irish gay and lesbian group”應(yīng)該翻譯成什么呢？我們先來看各大在線翻譯工具的翻譯結(jié)果。
