有人做過(guò)一項(xiàng)調(diào)查，隨機(jī)采訪100人，讓他們回憶一下自己的母校。本期安徽譯博翻譯小編為大家?guī)?lái)一篇關(guān)于中式英語(yǔ)的文章，希望給各位讀者帶來(lái)幫助！秉承著打造立足合肥的較專(zhuān)業(yè)、優(yōu)惠翻譯公司的理念，安徽譯博翻譯一直在不停地摸索！
有人做過(guò)一項(xiàng)調(diào)查，隨機(jī)采訪100人，讓他們回憶一下自己的母校，這里面有初中畢業(yè)生，高中畢業(yè)生，大學(xué)畢業(yè)生等，其中有20個(gè)人記憶最深的是挑燈夜戰(zhàn)的學(xué)習(xí)，還有30人想起那些同甘共苦的“兄弟們”，有50人想起了那段青澀而又美好的初戀，不管想起了什么，母校在每個(gè)人心里不單單是所學(xué)校，而是承載很多人回憶的港灣，話鋒急轉(zhuǎn)，那么“母校”翻譯成英語(yǔ)是什么呢，小編覺(jué)得會(huì)有多少人把“母校”翻譯成了“mother school”或者“former school”呢？
其實(shí)，把“母校”翻譯成這樣的朋友，大都是深受“中式英語(yǔ)”的影響，盡管這些年隨著中國(guó)國(guó)際地位的不斷提升，這種深具中國(guó)特色的“中式英語(yǔ)”也得到世界的認(rèn)可，但是我們?nèi)匀徊豢煞裾J(rèn)，它屬于一種畸形英語(yǔ)，所以在日常學(xué)習(xí)和使用中，我們還是應(yīng)該使用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，“母校”在英語(yǔ)中正確的翻譯應(yīng)該是“Alma Mater”。
“alma mater”是個(gè)拉丁詞，在古代指豐饒之母，也就是古希臘神話中的德墨忒爾，她是奧林匹斯十二主神之一，主管農(nóng)業(yè)，谷物和豐收的女神，是她教會(huì)人類(lèi)耕種，給予大地生機(jī)，可以使土地肥沃，植物茂盛，也可令萬(wàn)物凋零，寸草不生?，F(xiàn)常用來(lái)形容“母校”或者“高校的校歌”，比如：He said to his friends that his alma mater was very beautiful and had many lakes。（他和朋友說(shuō)他的母校很漂亮，還有很多湖泊。）
同樣的道理，“母校”不是“mother school”，“母語(yǔ)”自然也不是“mother language”，這種說(shuō)法是一種不正確的表達(dá)，一般會(huì)使用“native language（主要針對(duì)地方，當(dāng)?shù)鼗虺錾氐恼Z(yǔ)言，還可以指語(yǔ)言學(xué)的本族語(yǔ)或計(jì)算機(jī)的本機(jī)語(yǔ)言）和mother tongue（主要指人，本國(guó)語(yǔ)，本族語(yǔ)或衍生其他語(yǔ)言的原始語(yǔ)言）”，其中“tongue”主要指語(yǔ)言，方言或人的說(shuō)話能力。
既然“母校”不是“mother school”，“母語(yǔ)”也不是“mother language”，那么“母公司”肯定也不是“mother company”了，那么“母公司”應(yīng)該翻譯成什么呢？希望小編的這篇文章可以讓一些人走出“中式英語(yǔ)”的誤區(qū)，不要再深受它的毒害，雖然它得到了認(rèn)可，但是它總歸不是一種正式語(yǔ)言，大家覺(jué)得呢？想了解更多信息，請(qǐng)關(guān)注扎根合肥本土優(yōu)質(zhì)的安徽翻譯公司安徽譯博翻譯！
