要想做好同傳，平時就要大量訓(xùn)練，不斷鍛煉譯員的聽和說能力，譯員經(jīng)過長時間訓(xùn)練之后，同傳時才會得心應(yīng)手。安徽譯博翻譯小編為您帶來一篇譯博人工作中的感悟。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
昨天介紹過同傳多用于國際會議、專業(yè)研討會等大型場合，同傳口譯員要把發(fā)言人講話的意思清晰地、準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)給聽眾，幫助雙方的交流得以實現(xiàn)。鑒于同傳的門檻以及專業(yè)性，要想做好同傳，平時就要大量訓(xùn)練，不斷鍛煉譯員的聽和說能力，譯員經(jīng)過長時間訓(xùn)練之后，同傳時才會得心應(yīng)手。
今天小編給大家介紹幾種訓(xùn)練方法：
一. 記憶力訓(xùn)練( memory training )，不管是同傳還是交傳，歸根究底都是口譯，區(qū)別就在于即時轉(zhuǎn)換，而前提是譯員要記住講話人說的說話內(nèi)容。
記憶力訓(xùn)練分為源語復(fù)述和目的語復(fù)述，是為了讓譯員記住講話人的說話內(nèi)容，抓住說話人的中心思想，要先聽懂，先記住內(nèi)容，譯員才能進(jìn)行下一步的翻譯。
二.記筆記訓(xùn)練
同傳時往往會出現(xiàn)數(shù)字、時間、地點等內(nèi)容，譯員要養(yǎng)成記筆記的習(xí)慣，這樣在翻譯時結(jié)合自己所記的筆記，能確保翻譯內(nèi)容更準(zhǔn)確。同傳的筆記特點是即時、簡短、框架式，具有鮮明的個人特色，有助于自己開展翻譯工作。如果譯員記筆記時摳字眼，糾結(jié)半天，或者自己記錄的筆記自己都看不懂，那這樣的訓(xùn)練是失敗的。
三.影子練習(xí)(shadowing exercise)，又叫原語或單語復(fù)述練習(xí)。就是用同種語言幾乎同步地跟讀發(fā)言人的講話或事先錄制好的新聞錄音、會議資料等。該訓(xùn)練的目的是培養(yǎng)譯員的注意力分配(split of attention)和聽說同步進(jìn)行的同聲傳譯技能。做影子練習(xí)時，開始的時候可以與原語同步開始，經(jīng)過一段時間的練習(xí)后，可以在原語開始后半到一句話跟讀原語。跟讀原語時不僅僅是鸚鵡學(xué)舌，要做到耳朵在聽（原語）、嘴巴在說（同種語言復(fù)述）、腦子在想（語言內(nèi)容）。
四.視譯(sight interpreting)是指同傳譯員拿著講話人的發(fā)言稿，邊聽發(fā)言、邊看原稿、邊進(jìn)行同聲傳譯。在練習(xí)時，第一步可以找一些有譯文的發(fā)言稿，邊聽發(fā)言錄音，邊做“同聲傳讀。”逐漸過渡到脫離譯稿只看原文進(jìn)行口譯。視譯時可以用很短時間對原文通讀一次，了解發(fā)言的主要內(nèi)容并對語言、專業(yè)難點做“譯前準(zhǔn)備”。
五.磁帶練習(xí)，同聲傳譯是實踐性很強的活動，其所涉及到的技巧要靠平時的練習(xí)才能為學(xué)習(xí)者掌握。因此，要在平時做很多的練習(xí)才能成為真正合格的同傳譯員。一般正規(guī)訓(xùn)練同傳譯員的機構(gòu)都要求受訓(xùn)者除課堂接受的訓(xùn)練外要進(jìn)行近300磁帶時(tape-hours)精聽、精練。磁帶練習(xí)的內(nèi)容要豐富多彩、題材廣泛、音調(diào)齊全，要包括中英兩種語言。最好是國際會議發(fā)言錄音或錄象。在練習(xí)時，可以把自己的翻譯錄下來，進(jìn)行分析，找出不足的地方及誤譯、漏譯的地方。
六.邊聽邊譯，這也是我們的終極目標(biāo)，即同傳，邊聽邊翻的練習(xí)必須采用會議發(fā)言，而不能采用新聞。譯員可以自我組織幾個或更多愛好者一起來進(jìn)行“模擬會議”的練習(xí)，練習(xí)最好使用同聲傳譯設(shè)備，切實模擬會議場景。
翻譯行業(yè)是朝陽產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶。
