- 您的位置：主頁 > 中文版 > 譯博資訊 >
-
中譯英幾大忌
- 點擊數：發(fā)布時間：2019-09-11來源：安徽翻譯公司
摘要： 由于我們的母語是中文，很多從事翻譯的小伙伴普遍認為英譯中比中譯英容易，但要把中文翻譯成地道的英文是相對比較難的一件事情。
安徽譯博翻譯小編為您帶來一篇譯博人工作中的感悟。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專業(yè)、優(yōu)質的合肥翻譯公司。
由于我們的母語是中文，很多從事翻譯的小伙伴普遍認為英譯中比中譯英容易，但要把中文翻譯成地道的英文是相對比較難的一件事情。
英漢兩種語言句法系統(tǒng)的差異。大家知道，英語句法嚴謹，每句句子都必須有主語（祈使句除外）和謂語動詞；各句子成分的排列也有一定的規(guī)則。此外，英語句子還可以層層相套，拉得很長。
漢語則不同，漢語的句子以達意為準則。許多成分都可以省略，句子成份的排列也沒有那么嚴謹，而且句子一般比較短，較少長句。
如果沒有熟練地駕馭譯入語的能力，“翻譯技巧”學的再好，也不可能譯出合格的譯文。因此，學習翻譯的過程，也是努力提高譯入語水平的過程。
一忌一成不變
漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞匯對應N個英語詞匯，具體到在本句中應該采用哪個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至于怎么應變，這就是顯示譯者功力的地方了。
二忌機械直譯
一般都是初入門的譯員容易犯的錯誤，如布衣蔬食(coarse clothes and simple fare)翻成cotton clothes and vegetables、吃藥(take medicines)翻成eat medicines等，鬧出諸多笑話。
三忌結構單調
由于漢英結構不同，表達方式迥異，硬性翻譯不僅讀起來別扭，而且會鬧出笑話。這就要求譯者在翻譯時靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語中所隱含的層次，補充所缺失的成分。有時要將簡單句譯成并列句，有時將并列句譯成主從句。
四忌語句重復
漢語多重復，以強化語氣；英語則要盡量避免重復。
五忌增刪不明
我們耳熟能詳的東西外國人可能會感到一頭霧水，譯者需要增加必要的說明和補充或者減譯。否則，外國人會不知所云。
翻譯行業(yè)是朝陽產業(yè)，隨著需求量增大，客戶對質量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質譯員資源，全心服務客戶。
- 相關閱讀：
-
2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展
2019-09-19口譯犯錯時的對策
2019-09-18法律英語翻譯的幾大要點
2019-09-17學英語翻譯不可不知的術語及含義
2019-09-16翻譯，要培養(yǎng)自己的專業(yè)領域
2019-09-12漢譯英幾則技巧
2019-09-10口譯員記憶訓練指南
2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧
2019-09-06筆譯能力提升小技巧
2019-09-05合同長句翻譯技巧
- 更多問題，請致電客戶經理138-5518-3337王經理（全天候）
做專業(yè)的人工翻譯服務
