安徽譯博翻譯的小編們獲悉: 19日起，習(xí)近平主席對(duì)阿聯(lián)酋、塞內(nèi)加爾、盧旺達(dá)和南非進(jìn)行國(guó)事訪問，出席在南非約翰內(nèi)斯堡舉行的金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十次會(huì)晤，過境毛里求斯并進(jìn)行友好訪問。此次亞非之行，是習(xí)近平連任國(guó)家主席后的首次出訪，意義重大。今年的首次出訪，為何會(huì)選擇這5個(gè)國(guó)家？
 
推動(dòng)海灣地區(qū)“一帶一路”建設(shè)
海灣之畔的“沙漠之花”阿聯(lián)酋是習(xí)近平亞非之行的首站，也是他再次當(dāng)選中國(guó)國(guó)家主席后訪問的第一個(gè)阿拉伯國(guó)家。
阿聯(lián)酋為何如此受到重視？
對(duì)于兩國(guó)關(guān)系，習(xí)近平在阿聯(lián)酋媒體發(fā)表的署名文章中這樣概括：“兩國(guó)發(fā)展理念相近，政策目標(biāo)相通，合作紐帶越來越緊，已成為發(fā)展建設(shè)中優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的真誠(chéng)朋友，溝通協(xié)調(diào)國(guó)際和地區(qū)事務(wù)的重要伙伴。”
“真誠(chéng)朋友”、“重要伙伴”，可不是一句客套話，都有實(shí)打?qū)嵉暮献鞒晒�做印證：
阿聯(lián)酋是第一個(gè)與中國(guó)建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的海灣國(guó)家。
中國(guó)連續(xù)多年成為阿聯(lián)酋最大貿(mào)易伙伴，阿聯(lián)酋則是中國(guó)在西亞北非地區(qū)第二大貿(mào)易伙伴和最大出口市場(chǎng)。
阿聯(lián)酋是最早響應(yīng)“一帶一路”倡議國(guó)家之一和亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行創(chuàng)始成員國(guó)。
從建立中阿政府間合作委員會(huì)機(jī)制到實(shí)現(xiàn)兩國(guó)公民互免簽證，從成立中國(guó)－阿聯(lián)酋共同投資基金到啟動(dòng)人民幣對(duì)阿聯(lián)酋迪拉姆的直接交易，這種“朋友”與“伙伴”關(guān)系，絕不局限于能源等少數(shù)領(lǐng)域，而是幾乎全面開花。
你來我往，有情有義。前期合作已然這么基礎(chǔ)深厚，相信習(xí)近平主席此次訪問期間，雙方將有望在共建“一帶一路”、產(chǎn)能合作、能源、農(nóng)業(yè)、金融、海關(guān)、科研、人文等領(lǐng)域達(dá)成一系列重要成果。這次訪問，不僅進(jìn)一步提升中國(guó)同阿聯(lián)酋關(guān)系水平，還將大大推動(dòng)海灣地區(qū)“一帶一路”建設(shè)，促進(jìn)中東和平穩(wěn)定。
 
推動(dòng)構(gòu)建更加緊密的中非命運(yùn)共同體
關(guān)注中國(guó)外交的人，肯定發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)，今年是中非合作的大年。
為啥這么說？
非洲一直是中國(guó)外交“基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)”，今年的首次出訪，習(xí)近平就選擇4個(gè)非洲國(guó)家，勢(shì)必能掀起中非關(guān)系的熱潮，足以顯示今年中非關(guān)系不一般。
今年中國(guó)外交的四大主場(chǎng)活動(dòng)之一，就是9月即將在北京召開的中非合作論壇峰會(huì)。這次出訪，就是為峰會(huì)“凝聚更多共識(shí)，在峰會(huì)前進(jìn)一步唱響中非友好主旋律”。
出訪、峰會(huì)，以及期間達(dá)成的各種合作成果，勢(shì)必讓“中非合作的大年”呼之欲出。
當(dāng)然，選擇出訪塞內(nèi)加爾、盧旺達(dá)、南非和毛里求斯，也有具體的考慮：
2016年，中塞關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。目前，中國(guó)是塞內(nèi)加爾第二大貿(mào)易伙伴、最大融資來源國(guó)。
中國(guó)是盧旺達(dá)第一大貿(mào)易伙伴，在其重建和工業(yè)化進(jìn)程中，中國(guó)提供了寶貴援助和多方支持。值得注意的是，2018年，盧旺達(dá)任非盟輪值主席國(guó)。
南非是中國(guó)在非第一大貿(mào)易伙伴，兩國(guó)已確立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，2018年恰逢中南兩國(guó)建交20周年。
中國(guó)是毛里求斯最大貿(mào)易伙伴，而毛里求斯不僅是第一個(gè)與中國(guó)開啟自貿(mào)談判的非洲國(guó)家，也是唯一一個(gè)把中國(guó)春節(jié)列為法定假日的非洲國(guó)家。
目前，中非經(jīng)貿(mào)合作、政治交往、安全合作、人文交流、國(guó)際協(xié)作等均取得不少成果。尤其是在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，中國(guó)是非洲最大貿(mào)易伙伴。數(shù)據(jù)顯示，2017年中非貿(mào)易額達(dá)1700億美元。
“中非永遠(yuǎn)是好朋友、好伙伴、好兄弟。”這些年來，習(xí)近平始終高度重視非洲，致力于推動(dòng)中非共同發(fā)展。這次出訪勢(shì)必為中非合作、打造命運(yùn)共同體注入強(qiáng)大動(dòng)能。
 
為金磚合作注入新動(dòng)力
今年是金磚合作第二個(gè)“金色十年”的開局之年，也是習(xí)近平主席連續(xù)第六次出席或主持金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤。
顯然，在此次出訪中，金磚合作是重要議題。在推動(dòng)金磚合作方面，中國(guó)的努力一直有目共睹。從倡議構(gòu)建金磚國(guó)家四大伙伴關(guān)系，到推動(dòng)確立經(jīng)濟(jì)、政治、人文“三輪驅(qū)動(dòng)”的金磚合作架構(gòu)，中國(guó)對(duì)金磚合作的引導(dǎo)力不斷提升。在約堡會(huì)晤前，中國(guó)提出建立“金磚國(guó)家新工業(yè)革命伙伴關(guān)系”倡議，得到有關(guān)各方積極響應(yīng)。
如今，金磚的“分量”更重，“成色”更足。金磚五國(guó)的合作更加務(wù)實(shí)，經(jīng)貿(mào)往來日益緊密，人文交流全面展開。10年來，金磚五國(guó)經(jīng)濟(jì)總量增長(zhǎng)179%，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)超過50%。
當(dāng)前，貿(mào)易保護(hù)主義、單邊主義抬頭，全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨不確定性。世界對(duì)金磚國(guó)家的期待不斷上升。在這次會(huì)晤中，中國(guó)與其他金磚國(guó)家在“共同維護(hù)多邊主義和以世貿(mào)組織為核心的多邊貿(mào)易體制，旗幟鮮明地反對(duì)單邊主義和保護(hù)主義”方面有哪些最新表態(tài)，將備受關(guān)注。
國(guó)事訪問、金磚會(huì)晤、過境進(jìn)行友好訪問，這一系列外交組合拳表明，此次亞非之行，習(xí)近平將為到訪國(guó)和世界參與共建“一帶一路”、謀求共同發(fā)展注入新動(dòng)力，同時(shí)向國(guó)際社會(huì)傳遞深化金磚合作的積極信號(hào)。