安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于英語(yǔ)的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國(guó)，爭(zhēng)做專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。

英語(yǔ)含有sell的習(xí)慣用語(yǔ)還挺多的。我們來(lái)分享一些有趣且容易弄錯(cuò)的�？吹�sell sb short，不能翻譯成“賣自己的短處”，真實(shí)意思是“低估，輕視別人”，小瞧自己，那就是sell yourself short；看到be sold on sth 翻譯成“被賣到某事上面”，意思完全說不通，實(shí)際是“熱衷于，對(duì)..感興趣”，可理解成“自己的熱情好像被賣到興趣點(diǎn)上”，因此很癡迷；看到sell your soul （to the devil），你可能猜到意思，也就是“出賣靈魂或者良心”，我們不是常說負(fù)心人良心讓狗吃了。

我們舉例來(lái)學(xué)習(xí)以上三個(gè)表達(dá)：
Don't sell yourself short- you have got what it takes.
不要小瞧自己- 你已經(jīng)具備了成功的條件。
He is sold on English.
他熱衷于學(xué)英語(yǔ)。
Don't sell your soul to the devil，you will be rewarded in the near future.
不要出賣自己的良心，你未來(lái)會(huì)有回報(bào)的。
現(xiàn)在重點(diǎn)來(lái)說sell the pass的含義。有同學(xué)翻譯成“賣掉過去”或者“出賣過去”，這樣翻譯根本不對(duì)。首先你要明白，單詞pass 并不是“過去”，past作為名詞，才是“過去，往昔事情”。在這里pass你可以理解成“關(guān)口，關(guān)隘”。
Sell the pass 的意思是“背叛事業(yè)，出賣立場(chǎng)”。來(lái)源于英國(guó)一個(gè)故事。凱爾（Cael）國(guó)王帶兵入侵阿薩（Atha），阿薩國(guó)王不甘心拱手相讓，于是派軍團(tuán)扼守關(guān)口（pass），誰(shuí)知道這軍團(tuán)受了敵人賄賂，把關(guān)口讓出，結(jié)果阿薩輕易就被凱爾軍隊(duì)征服。人們后來(lái)用sell the pass（出賣關(guān)口）來(lái)比喻出賣、背叛或放異立場(chǎng)的行為�？戳斯适�，你明白了吧？
我們通過例句來(lái)學(xué)習(xí)sell the pass這個(gè)表達(dá)：
Those soldiers who sold the pass were punished later.
那些出賣立場(chǎng)的士兵，后來(lái)都被懲罰。
Everybody shall be loyal to love and never sell the pass.
每個(gè)人都應(yīng)該忠誠(chéng)于愛情，不能背叛。
學(xué)了那么多，我們總結(jié)一下：sell sb/ yourself short 意思是“低估，小瞧別人或者自己”；be sold on sth 意思是“對(duì)某事非常感興趣”；sell one's soul 就是“出賣良心”；sell the pass 的意思就是“背叛，出賣立場(chǎng)”

翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶對(duì)質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅(jiān)守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶。