在20日中國(guó)人民大學(xué)、中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)于北京主辦的中非關(guān)系研討會(huì)上,中國(guó)外交部原副部長(zhǎng)何亞非作此表示。
目前中國(guó)已連續(xù)九年穩(wěn)居非洲第一大貿(mào)易伙伴。據(jù)官方數(shù)據(jù),2017年中非貿(mào)易額達(dá)1700億美元,是2000年的16倍以上。
在商務(wù)部前副部長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流中心副理事長(zhǎng)魏建國(guó)看來(lái),中非貿(mào)易額未來(lái)五到十年內(nèi)將以兩位數(shù)速度增長(zhǎng),到2030年有望從目前不到2000億美元增長(zhǎng)至3000億美元。
魏建國(guó)認(rèn)為,這一前景背后有諸多支撐條件:未來(lái)五到十年內(nèi),非洲加工貿(mào)易將向高科技領(lǐng)域發(fā)展,而非局限在紡織、服裝、箱包等勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè);工業(yè)園將從單一點(diǎn)狀發(fā)展為成體系的工業(yè)園區(qū);隨著非洲農(nóng)業(yè)示范區(qū)向特色農(nóng)業(yè)、出口型農(nóng)業(yè)發(fā)展,非洲農(nóng)業(yè)有望出現(xiàn)巨大進(jìn)步;人才培訓(xùn)將覆蓋基礎(chǔ)教育、成人培訓(xùn)、高新技術(shù)培訓(xùn)等各個(gè)方面,為貿(mào)易增長(zhǎng)提供支撐等。
但也有學(xué)者提醒說(shuō),中非貿(mào)易發(fā)展仍面臨諸多難題。
目前中國(guó)自非洲進(jìn)口商品主要為各類金屬和化石燃料。中國(guó)人大重陽(yáng)金融研究院當(dāng)天發(fā)布的研究報(bào)告稱,當(dāng)前中國(guó)正處在從“世界工廠”向“世界市場(chǎng)”轉(zhuǎn)型的過(guò)程中,對(duì)工業(yè)原料的需求將隨制造業(yè)比重下降而減少,這將給非洲國(guó)家對(duì)華出口帶來(lái)挑戰(zhàn)。
同時(shí),中國(guó)出口結(jié)構(gòu)也已發(fā)生變化,從勞動(dòng)密集型產(chǎn)品向附加值高的產(chǎn)品升級(jí)。官方數(shù)據(jù)顯示,2018年1-7月中國(guó)機(jī)電產(chǎn)品出口額占比已接近60%,計(jì)算機(jī)、電動(dòng)機(jī)等出口附加值進(jìn)一步提高,出口單價(jià)分別增長(zhǎng)11.7%、6.8%。
報(bào)告稱,在此情況下,如何保持中非互惠貿(mào)易的可持續(xù)性將是一大挑戰(zhàn)。
2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國(guó)際項(xiàng)目合作發(fā)展
2019-09-19口譯犯錯(cuò)時(shí)的對(duì)策
2019-09-18法律英語(yǔ)翻譯的幾大要點(diǎn)
2019-09-17學(xué)英語(yǔ)翻譯不可不知的術(shù)語(yǔ)及含義
2019-09-16翻譯,要培養(yǎng)自己的專業(yè)領(lǐng)域
2019-09-12漢譯英幾則技巧
2019-09-11中譯英幾大忌
2019-09-10口譯員記憶訓(xùn)練指南
2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎(chǔ)技巧
2019-09-06筆譯能力提升小技巧
支付寶
微信
銀行轉(zhuǎn)賬:1023 4010 2100 0993 618