- 您的位置：主頁 > 中文版 > 譯博資訊 >
-
把“水貨”翻譯成water goods，英語基礎太差，難以去外企工作
- 點擊數(shù)：發(fā)布時間：2019-03-25來源：安徽譯博翻譯
摘要： 很多同學英語學得不夠好，歸咎于沒有語言環(huán)境。其實很多人沒有走出國門，照樣能說流利的英語。
安徽譯博翻譯小編為您帶來一篇關于英語的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
把“水貨”翻譯成water goods，英語基礎太差，難以去外企工作
很多同學英語學得不夠好，歸咎于沒有語言環(huán)境。其實很多人沒有走出國門，照樣能說流利的英語。本質(zhì)還是內(nèi)因吧，興趣和堅持決定你能不能學好。如果你想著會英語，可以去外企施展才能，可能動力就足一點。
外企所用的英語其實也是在CET4，CET6的基礎上多一點商務類的詞匯，肯學習都容易。我們來對比一些外企常用表達和中式思維表達的差別。比如，要表達“硬性的規(guī)定”，翻譯成strong regulation就不對了，外企常說hard and fast rule，短語hard and fast的意思就是“不能變通的，不容更改的”；要表達“確認訂單”，不要說make sure the order，要說confirm the order；要表達“降價”，說成decrease the price雖然也可以，外企正規(guī)的常說make a concession in price或者make a price reduction；要表達“成交”，說成finish the deal并不好，外企常說close a deal，或者conclude a transaction。
現(xiàn)在來學習如何表達“水貨”這個意思。有同學翻譯成water goods，肯定錯了！這樣的英語基礎，難以去外企工作。當然學習提高后哪里都可以去。很明顯，那樣翻譯是不懂水貨的真正意思。“水貨”有兩個意思：1：沒有經(jīng)過授權走私進來的貨物（一般都通過水路）。2：假冒偽劣產(chǎn)品。懂得“水貨”的含義之后，自然好翻譯了。一般來說“水貨”可以翻譯成smuggled goods，或者unauthorized commodities，對應前面第一個意思，其中smuggled 就是“走私的”，而unauthorized 就是“未經(jīng)授權的”；還可以翻譯成shoddy goods，直接翻譯就是“低劣產(chǎn)品”。
我們通過例句來學習“水貨”的運用語境。
He promised to stop selling smuggled goods.
他保證以后不再賣水貨了。
He urged you palm off all the shoddy goods immediately.
他讓你趕緊把手中的水貨都甩掉。
看了解釋，你應該知道什么叫做“水貨”了吧？我們來總結(jié)今天學的其他知識：硬性規(guī)定 hard and fast rule；確認訂單confirm the order；降價 make a concession in price 或者make a price reduction；成交 close a deal，或者conclude a transaction；
翻譯行業(yè)是朝陽產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務客戶。
- 相關閱讀：
-
2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展
2019-09-19口譯犯錯時的對策
2019-09-18法律英語翻譯的幾大要點
2019-09-17學英語翻譯不可不知的術語及含義
2019-09-16翻譯，要培養(yǎng)自己的專業(yè)領域
2019-09-12漢譯英幾則技巧
2019-09-11中譯英幾大忌
2019-09-10口譯員記憶訓練指南
2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧
2019-09-06筆譯能力提升小技巧
- 更多問題，請致電客戶經(jīng)理138-5518-3337王經(jīng)理（全天候）
做專業(yè)的人工翻譯服務
